1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
Et ord i starten:
at grine lyder meget som skrig.

4
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
Jeg fik lavet mine øjenvipper.

5
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
Nu krøller de virkelig.

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
Det føles så blødt...

7
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
Det er udseendet, der betyder noget, ikke?

8
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
Lilico er så sød!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
Det er hun helt sikkert!

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
Beauty Ice Bar

11
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
For mere...

12
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
...end 'sød'...

13
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...eller 'smuk'...

14
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
Beauty Ice Bar

15
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
Der er en lyd indeni mig.

16
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
Tik tak tik tak,« står der.

17
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
Beder mig skynde mig.

18
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
Lyden inde i mig, der siger
noget vil snart være forbi.

19
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
HELTER SKELTER

20
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
Lilico

21
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
Det mest fascinerende
om stjernestatus...

22
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
...er at det er en slags deformitet,
som kræft.

23
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
Undskyld?

24
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
Et fascinerende ansigt,
i en tilstand af sammenbrud.

25
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
Bryde sammen?

26
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
Lilico?

27
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
Alle gymnasiepigerne
vil have det ansigt.

28
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
Hudens og muskelbevægelserne
passer ikke til knoglestrukturen.

29
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
Det ser godt ud, men balancen er ude af stand.

30
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
Det er ved at bryde sammen.

31
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
Tror du det?

32
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
Jeg elsker morgenkaffe.

33
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
Kulsort mørke
opløst i en kop.

34
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
Sød og forbigående.

35
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
Er det et digt?

36
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
Intet.

37
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
Så hvad med denne klinik?

38
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
Skatteunddragelse...

39
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
Det var først.

40
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
Derefter bestikkelse af politikere.

41
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
Nu er jeg interesseret i
trafik i babydele...

42
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
...og narkotikaovertrædelser.

43
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
Nå...

44
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
...det er bestemt praktisk
at være smuk...

45
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
...men skønhed...

46
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...er anderledes end lykke.

47
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
Smukt udenpå...

48
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...men som en frugt
insekterne har spist indefra.

49
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
Spejl, spejl på væggen,
hvem er den smukkeste af dem alle?

50
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
Er det derfor, hun fascinerer?

51
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
Fordi alle ved
vil hun visne?

52
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
Se denne vej!

53
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
Lilico, hvordan føles det at være
medvirkende i din første film?

54
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
For at være ærlig, så er jeg nervøs.

55
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
Jeg kan kun følge teten
af disse fine skuespillere...

56
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...og lær af dem.

57
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
Mako, hvordan har du det
om at spille den bedste ven?

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
Ja, øh...

59
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
Mako er bare så sød!
Vi er allerede bedste venner.

60
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
Vi sagde bare
hvordan skal vi gøre vores bedste, ikke?

61
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
Hvad er det her?!

62
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
Hvad sker der?
Hvorfor er jeg i et to-skud med hende?!

63
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
Hada!

64
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
Ja?

65
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
Skru op for varmen.

66
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
Svar mig!

67
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
Højre!

68
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
Uden kulsyre.

69
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
Jeg kan ikke lide koldt vand.

70
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
Stuetemperatur.

71
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
Et skønhedstip...

72
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
Kin-chan...

73
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
Når ansigtet er vådt...

74
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
...du anvender foundation.

75
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
Det er sådan en pro gør det.
Glem det ikke.

76
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
Lilico!

77
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
Skat! Hvad laver du her?

78
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
Hvordan kommer jeg ellers til at se dig?
Du har altid travlt.

79
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
Jeg ville se dig...

80
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
Her.

81
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
Hvornår har du fri?

82
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
Jeg ved det ikke.

83
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
Hvorfor siger du ikke bare op?

84
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
Jeg er hård som en sten.

85
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
Se på mig.

86
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
Du er min.

87
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
Kun min.

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
Åh!

89
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
Jeg brændte mig selv.

90
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
Lad det ikke blive koldt!

91
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
Det gør du altid.

92
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
7 i morgen.

93
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
Jeg har fortalt chefen det
hun arbejder for hårdt.

94
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
Skinneben!

95
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
Michiko! Du dræbte mig!

96
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
God appetit.

97
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
Er Lilico virkelig smuk?

98
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
Hun er virkelig smuk.

99
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
Men...

100
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
... hun er aldrig glad. Jeg har ondt af hende.

101
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
Hun er fortabt uden mig.

102
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
Må jeg komme?

103
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
Radise spirer.

104
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
Vil du have nogle?

105
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
Er de nogensinde vokset!

106
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
Hej...

107
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
Hvad laver du?

108
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
Kom nu.

109
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
Ikke nu! Efter middagen.

110
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
Få disse ned.

111
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
De vil se os ved siden af!
Sluk lyset.

112
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
Skinneben!

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
Glem det ikke.

114
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
Masser af nærbilleder af mig.

115
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
Jeg vil arbejde hårdt.

116
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
OK. Jeg siger det til direktøren.

117
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
Han siger altid, hvordan han ikke gør det
lave film til små piger.

118
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
Men hvis de ikke kan lide det,
vi er skruet sammen.

119
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
Højre?

120
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
Sig hej til din kone og datter.

121
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
Giv mig en pause!

122
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
Vi ses.

123
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
Mor?

124
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
Jeg gjorde det med producenten.

125
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
Godt gået.

126
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
Bare sørg for.

127
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
Er du sikker på, at jeg klarer mig?

128
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
Hvorfor ville du ikke være det?

129
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
Jeg vil ikke styre dig forkert.

130
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
Uanset hvad, du starter
klokken 7 i morgen.

131
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
Gå hjem.

132
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
De mærker...

133
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
De er fra plastikkirurgi.

134
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
Alt det er hendes...

135
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
...er hendes øjeæbler, hendes ører,
hendes negle...

136
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
...og hendes fisse.

137
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
Resten er alt sammen falsk.

138
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
Måske er hun slidt op.

139
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
jeg burde gå...

140
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
Kin-chan!

141
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
Du har det her.

142
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
De er rubiner. 8 karat.

143
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
Min afdøde mand købte den til mig.

144
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
Pas godt på den.

145
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
Jeg kunne ikke!

146
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
Nu ved du alt dette...

147
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...bliv hos hende til det sidste.

148
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
Jeg sætter Lilicos ansigt
i dine hænder.

149
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
Michiko Hada, 35.

150
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
Lilicos assistent.

151
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
Jeg kender hende bedre end nogen anden.

152
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
Jeg mener, hun var...

153
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
... så smukt!

154
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
Det bliver fint. Vi opererer igen.

155
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
Vidunderlig!

156
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
Vi starter en revolution,
skabe en ny følelse af værdier.

157
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
Mor!

158
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
Jeg bliver nødt til at stoppe med at arbejde igen!

159
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
Bare rolig! Det bliver fint.

160
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
Jeg tager mig af alt.

161
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
Læg dig derovre.

162
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
Rør mig ikke!

163
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
Hvis du ville.

164
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
Denne vej.

165
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
Hvor er lægen?!

166
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
Jeg ved, du er der!

167
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
Kom herud!

168
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
Det er i orden!

169
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
Du er nødt til at ordne dette!

170
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
Hvad?

171
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
Det er fru Kandagawa.
Hendes regning er ikke betalt.

172
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
Efter jeg gjorde hende smuk...

173
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
Er hun så arrogant at tænke
har hun ikke brug for regelmæssige behandlinger?

174
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
Hun burde få et job.

175
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
Læge...

176
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
Bare for en sikkerheds skyld, kunne vi have det
noget stærkere...

177
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...og hurtigere?

178
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
Ved du hvordan?

179
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
Okay.

180
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
Døden nærmer sig altid
med stille fodtrin.

181
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
Hvilket spild!
Hun var en smuk pige!

182
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
Megumi Otomo, 23.

183
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
Platina Clinic'...

184
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
Du arbejder på det, ikke?

185
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
Transplantationer.

186
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
Transplantationer?

187
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
Vi får at vide direktøren og
hendes eksmand, en gynækolog...

188
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
...anskaffer sig ulovligt organer,
hud, knogler og muskler...

189
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...og transplantere dem
til kosmetisk kirurgi.

190
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
Det er uhyggeligt.

191
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
Patienter har brug for undertrykkende medicin
resten af deres liv.

192
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
Hvis de ikke kan betale for dem mere,
de lider af alvorlige bivirkninger.

193
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
Hvorfor gør de det?

194
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
En kvinde kommer ingen vegne
alene på hjernen.

195
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
Hjerner?

196
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
De er unge og smukke nok.

197
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
Kvinder er grådige.

198
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
Mig? Kinji Sawanabe,
makeupartist og stylist.

199
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
Min alder? Fortæller ikke.

200
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
Lilico så?

201
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
Nå...

202
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
Det føles godt! Ja!

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
Flyver højt!

204
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
Løft dit hoved!

205
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
Lad dem være hjernedøde!

206
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
OK, fantastisk! Stor!

207
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
Mere! Det er smukt!

208
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
Et stort falsk smil!

209
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
Lilico, du er smuk! Ja!

210
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
Hvert blad med hende på forsiden
udsolgt.

211
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
Sexet Venus'.

212
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
Det var fantastisk!

213
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
Syv annoncekontrakter.

214
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
TV-dramaer, varietéer...

215
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
Vores gæst i dag er Lilico,
hvis appel ingen kan modstå.

216
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
Hej.

217
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
Du er på forsiden af næsten
alle modemagasiner der findes...

218
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
Jeg ser på mode og make-up
som udtryk for mig selv.

219
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
Hun havde endda fået tilbud
fra Hollywood.

220
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
Hvordan føles det at blive stemt...

221
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
...kvinden som andre kvinder
de fleste ønsker at være?

222
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
Jeg er overrasket. Jeg kan ikke tro
Jeg blev stemt nummer et.

223
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
Hun var alles drømmepige.
Der var ikke noget, hun ikke kunne gøre.

224
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
Smuk.

225
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
Hun var ligesom noget
ud af en drøm!

226
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
Det er fantastisk!

227
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
Smukt!

228
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Meget flot!

229
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
Stor!

230
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
Beauty Ice Bar

231
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
Det er ligesom på det seneste
Jeg er for træt til at sove.

232
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
Er du okay?

233
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
Det er ligesom...

234
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
...hver gang de klikker på lukkeren...

235
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...mit hoved tømmes ud.

236
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
Større smil!

237
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
Vift med produktet!

238
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
Stort smil! Se denne vej!

239
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
Smuk!

240
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
Håret...

241
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
Kin-chan...

242
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
At træde ind.

243
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
Klar.

244
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
Her går vi.

245
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
Smil...

246
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
Fantastisk!

247
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
Smuk! Du har det!

248
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
Du har det!

249
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
Større smil.

250
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
Smil!

251
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
Mere!

252
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
Større smil!

253
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
Åh, det er fantastisk!

254
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
Stor! Mere smil.

255
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
Du har det!

256
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
Jeg er så træt!

257
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
Hada, hvad sker der i morgen?

258
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
Vi skal til Wangan Studio
kl. 7

259
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
Derefter to interviews på Hyatt.

260
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
Med fotografier.

261
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
Så Kinuta filmstudiet
klokken 5.

262
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
Intet efter det.

263
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
Du ved, Hada...

264
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...du har smuk hud.

265
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
Hvorfor bruger du aldrig make-up?

266
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
Prøv at se pæn ud nogle gange.

267
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
Intet jeg kunne gøre
ville gøre meget forskel.

268
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
Og jeg er gammel.

269
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
Har dette.

270
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
Prøv det engang.

271
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
Men pas på.

272
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
Det er ligesom et stof.

273
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
Jo mere du gør...

274
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
...jo mere du vil have.

275
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
Hvad er der i morgen?
Mit hoved gør ondt.

276
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
Det var sjovt!

277
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
Hvad?

278
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
Jeg hører noget.

279
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
Hører du det?

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
Tik tak'...

281
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
Der.

282
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
Et ur?

283
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
Det er slut.

284
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
Over det hele.

285
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
Men det er okay.

286
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
Jeg vidste, det ville ske.

287
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
Hej...

288
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...har du en kæreste?

289
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
Ja.

290
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
Så du gør...

291
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
Du har hr. Nanbu.

292
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
Nej.

293
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
Jeg ønsker.

294
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
Men alle elsker dig.

295
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
Masser af mennesker.

296
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
Hundreder, tusinder, millioner...

297
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
Men jeg har aldrig mødt eller talt med
nogen af dem.

298
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
Og hvad er der
at de kan elske?

299
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
Hvis jeg holder op med at være smuk...

300
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
Hvis jeg holder op med at være populær?

301
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
Så forlader de mig alle sammen.

302
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
De vil grine.

303
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
De vil alle glemme mig.

304
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
Aldrig!

305
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
jeg var overrasket...

306
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
...første gang jeg så dig...

307
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
...ude på terrassen på kontoret
ryger en cigaret...

308
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
...med vinduet
som en billedramme...

309
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
...dit hår i vinden...

310
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
Smukt,' tænkte jeg.

311
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
Var der nogensinde
nogen så smuk?'

312
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
Sikke et grin!

313
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
Over?

314
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
Er det det?

315
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
Jeg vil ikke lade det ske!

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
Ved du hvordan det er?!

317
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
Er du okay?

318
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
Hada...

319
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...er jeg smuk?

320
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
Ja.

321
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
Virkelig?

322
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
Meget smuk.

323
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
Du er den eneste
hvem forstår mig.

324
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
Lige nu...

325
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...jeg er meget...

326
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
...tændt.

327
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
Jeg føler mig varm dernede.

328
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
Jeg har brug for dig.

329
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
Hada...

330
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
...vil du slikke mig?

331
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
Lilico kunne ikke gøre noget
uden mig.

332
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
Hvad?

333
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
Jeg er ked af det. Der er nogen
der insisterer på at se dig.

334
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
Ichimura...

335
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
Jeg er Chikako.

336
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
Jeg vil se min søster.

337
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
Se, Kin-chan!

338
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
Hvad?

339
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
Ta-da!

340
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
Tredje finger, venstre hånd...

341
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
Lad mig se det!

342
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
Den er dobbelt så stor som din finger!

343
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
Hvad kostede det?

344
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
Dejligt, hva'?

345
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
Fra Chikako Hirukoma

346
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
Hej, Sis. Hvordan har du det?

347
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
Vi kom til Tokyo
på vores skolerejse.

348
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
De sagde ikke,
men jeg ville virkelig gerne se dig.

349
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
Selvfølgelig var du ikke i nærheden.

350
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
Jeg fik din chef til at købe middag til mig.

351
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
Hun ville ikke give mig din adresse
eller telefonnummer dog.

352
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
Jeg kopierede det ud af hendes dagbog
mens hun var væk.

353
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
Ikke rart, hva?

354
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
Pas på. Jeg studerer hårdt.

355
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
Chikako.

356
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
Hej! Det er Hada.

357
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
Hej. Jeg kommer ind.

358
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
Hej.

359
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
Jeg tog disse...

360
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
Hvad?

361
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
Gå, når du er færdig.

362
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
Du gør mig syg.

363
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
Er der andet
kan jeg gøre?

364
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
Bliv ikke helt oppustet
bare fordi du slikkede min kusse.

365
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
Pervers!

366
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
Lilico og Nanbu arving!

367
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
Nætter af passion!

368
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
Hvad er det her?

369
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
Hada!

370
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
Hvordan kunne du lade dette ske?
Du kender dit job.

371
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
Jeg er ked af det!

372
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
Jeg ville ønske, at det hjalp.

373
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
Jeg har brug for en plan.

374
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
Bare rolig. Jeg klarer det.

375
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
Rod igen, og det er hara-kiri.
Jeg har satset mit liv på det her.

376
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
Svar.

377
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
Ja, frue!

378
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
Hada kom i problemer!

379
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
Godt gået. Tak
for at lække det.

380
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
Jeg belønner dig senere.

381
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
Men først...

382
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...Jeg har brug for en anden tjeneste.

383
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
Her er smukt!

384
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
Lilico gav mig dette.
Er det ikke rart?

385
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
Lilico!

386
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
Her er hun.

387
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
Tak.

388
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
Undskyld, Hada, men kunne du
lade os være i fred et stykke tid?

389
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
Sikker.

390
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
Jeg kommer lige derovre.

391
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
Hvad sker der?

392
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
Jeg var oppe denne vej,
og jeg havde ikke set dig i evigheder...

393
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
Jeg så dramaet. Det var fantastisk!

394
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
Åh, det...

395
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
Det var hårdt.

396
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
De kan alle handle.

397
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
Jeg overvejer at holde op.

398
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
Jeg kan ikke synge,
og talkshows er ikke min ting.

399
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
Det er smukt.

400
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
Du skal tænke på dig selv.

401
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
Tab dig, bliv smukkere.

402
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
Du bliver stærkere.

403
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
Få rettet øjnene op.

404
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
Det kræver penge.

405
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
Penge?

406
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
Jeg sender mere.

407
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
Jeg er ikke så stærk som dig.

408
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
Derfor er du blevet smuk.

409
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
Nej, Chikako.

410
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
Skønhed gør dig stærk.

411
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
Du behøver ikke bekymre dig.

412
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
Du har holdt op med
meget værre end dette.

413
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
Husk da du kom her første gang.

414
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
Ingen lagde mærke til dig.

415
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
Som om du ikke eksisterede.

416
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
Du var bare en klump kød.

417
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
Formålet med vores behandling
er lykke.

418
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
Den gamle du...

419
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
...er væk, ikke?

420
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
Ved egen indsats...

421
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
...du har fået...

422
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
... dig, du ville have.

423
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
Vi ses om to uger.

424
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
Afhæg monitorerne.

425
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
En stor hånd, alle sammen...

426
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
Lilico er her endelig!

427
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
Hvad er din skønhedshemmelighed?

428
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
Hendes skønhed er en montage af billeder.

429
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
Summen af ​​vores ønsker.

430
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
Jeg kan godt lide yoga og pilates.

431
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
Hun slår sine vinger, som vi vil...

432
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
... selvom hun kun kan det
ved at miste sine egne fjer.

433
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
Lilico er virkelig nået til dig.

434
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
Hun er fascinerende
når man ser på det.

435
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
Helter skelter.

436
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
Total kaos.

437
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
Hun er vores wild card.

438
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
Det er på tide, vi mødes.

439
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
Du glemte det, ikke sandt.

440
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
Hvad jeg sagde.

441
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
Taler du japansk?

442
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
Jeg er ked af det.

443
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
Intet udseende, ingen hjerne, ingen penge...
din stakkel!

444
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
Men Lilico er stadig smuk som altid.

445
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
God!

446
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
spiser du?

447
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
Du spiser for meget. Smid den op senere.

448
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
Jeg er slået!

449
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
Mor...

450
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
Pengene til min familie...

451
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
Har du sendt det?

452
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
Hver måned.

453
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
Chikako siger, du ikke har.

454
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
Hvad, stoler du ikke på mig?

455
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
Måske er det ikke så meget
som du tænkte...

456
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...men det koster meget at vedligeholde dig.

457
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
Og det har jeg ikke
min investering tilbage endnu.

458
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
Men alligevel...

459
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
Jeg er såret.

460
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
Du var ingenting, da jeg fandt dig,
og vi er nået hele denne vej sammen.

461
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
Ja, men...

462
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
Jeg tænker ikke kun på dig
som forretning, du ved.

463
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
Du er min drøm,
en som jeg har skabt.

464
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
Undskyld mig...

465
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
Hej Kozue.

466
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
Jeg vil præsentere dig.

467
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
Kozue Yoshikawa, 18.

468
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
Jeg ved ikke hvorfor,
men alle elsker hende.

469
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
Vi har store forhåbninger til hende.

470
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
Hvordan gør du.

471
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
Og hun har lært hvordan
også at præsentere sig selv.

472
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
Skære! OK!

473
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
Mange tak!

474
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
Kom herover.

475
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
Okay, godt...

476
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
Smukt! Bare sådan!

477
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
Som om du kysser kameraet.

478
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
Ja!

479
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
Perfektionere!

480
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
Ja!

481
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
Dagens gæst er det seneste raseri,
Kozue Yoshikawa.

482
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
Du er bare så smuk!

483
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
Og nu bryder du ind i tv.

484
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
Tjekker.

485
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
Det mellemrum er perfekt.

486
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
Kom tættere på, Kozue.

487
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
God. Tak.

488
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
Tak.

489
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
De er alle Kozue.

490
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
Hun er så sød!

491
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
Hvordan gør hun det?

492
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
Hun tager over.

493
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
Det hele er Kozue.

494
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
Hun er så sød, at det ikke er fair!

495
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
Se på hendes hud!

496
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
Jeg så Kozue i toget.

497
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
Hvad?! Så du Kozue?

498
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
Jeg vil være hende!

499
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
Det kræver ægte magi!

500
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
Dejlig!

501
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
Det er det 'noget'.

502
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
Du har ret.

503
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
Berømmelsen, pengene...
Jeg kunne ikke være ligeglad.

504
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
Hvad? Alle modeller kaster op.
Hvordan forbliver du ellers så tynd?

505
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
Du får de mennesker.

506
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
De er bare født sådan.

507
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
De er født smukke.

508
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
Hvorfor fik hun dette job?!

509
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
Du holdt fri...

510
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
Det kunne have været hvem som helst,
ikke sandt?

511
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
Hvorfor Kozue?!

512
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
Lilico! Vente!

513
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
Lilico!

514
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
Kin-chan! Gå efter hende!

515
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
Lilico!

516
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
Jeg er træt af det her!

517
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
Jeg vil gerne holde op!

518
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
Du har ikke brug for mig, vel?

519
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
Du har ikke brug for mig!

520
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
Jeg er træt af det!

521
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
Jeg gider ikke gøre det her mere!

522
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
Dumt!

523
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
Der er ingen
hvem kan tage din plads!

524
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
Du har ikke brug for mig!

525
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
Jeg vil ikke gøre det her!

526
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
Okay.

527
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
Hav en søvn.

528
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
Det var omkring den tid
Lilico begyndte at miste plottet.

529
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
Ingen?

530
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
Du er flot, du ved.

531
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
Kunne du tænke dig at handle?

532
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
Nej.

533
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
Om dette foto...

534
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
Det er mig. Hvor fandt du dette?

535
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
Du ligner præcis Lilico.

536
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
Tror du det?

537
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
Nå, hvis du siger det.

538
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
Tro det eller ej, det plejede jeg at være
ikke helt talentløs.

539
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
Så Lilico var en kopi af dig?

540
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
Hvad er alt det her ved dig
blive forlovet?

541
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
Til en politikers datter.
Er det sandt?

542
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
Nå, du ved...

543
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
Undskyld. Jeg ville fortælle dig det.

544
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
Du gav mig en ring!

545
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
Det er status.

546
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
Status'?

547
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
Kom nu, nu.

548
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
Der er ingen måde, nogen kan lide mig
kan gifte sig med en som dig.

549
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
Misforstå mig ikke.

550
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
Du er den, jeg holder mest af.

551
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
Jeg bliver bare gift i navn.

552
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
Hvorfor kommer du ikke
også på bryllupsrejsen?

553
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
Jeg dumper hende, og vi kan...

554
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
Skinneben?

555
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
Hej.

556
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
Der er du...

557
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
Jeg er måske ikke hjemme i et stykke tid.
Køb dig noget at spise.

558
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
Hvad er der galt?

559
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
Lilico er helt rodet.

560
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
Jeg er nødt til at tage hende til et hotel.

561
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
Hun kan ikke gøre noget uden mig.

562
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
Det kan jeg heller ikke.

563
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
Skinneben!

564
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
Jeg ses.

565
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
Hej, vent et øjeblik...

566
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
Nej, Shin!

567
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
Åh, jeg er ked af det.

568
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
Afbryder jeg?

569
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
Lilico...

570
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
Er det din kæreste?

571
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
Ja.

572
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
Hvordan gør du.

573
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
Hej.

574
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
Hada er en jeg stoler på.

575
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
God.

576
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
Din kæreste ser godt ud, Hada.

577
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
Så disse er læberne
der fanger Hada?

578
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
Kan jeg...

579
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
...kysse dig?

580
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
Det gider du ikke, gør du?

581
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
Åh, min!

582
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
Du er hård som en sten.

583
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
Hvad skal vi gøre?
Hvordan kan du holde det ud?

584
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
Jeg kan ikke.

585
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
Pas på, Hada.

586
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
Jeg vil gøre noget dårligt
med din kæreste.

587
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
Michiko

588
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
Hej?

589
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
Det er mig. Lilico.

590
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
Jeg nød virkelig i går aftes.

591
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
Har du travlt i aften?

592
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
Lad os have det sjovt.

593
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
Fantastisk, hva'?

594
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
Han kommer over.

595
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
Så får vi dig til at føle
rigtig godt.

596
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
Så stop med at blive
du vil holde op, okay?

597
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
Jeg skal nok klare mig.

598
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
Jeg vil arbejde rigtig hårdt.

599
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
Jeg elsker dig, Hada.

600
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
Jeg er fortabt uden dig.

601
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
Cheri? Cheri?

602
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
OK?

603
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
Jeg ved det ikke.

604
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
Skinneben! Gjorde du det?

605
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

606
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
Det her er slemt. Rigtig dårligt!

607
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
Det står i aviserne.

608
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
Syre kastet ind
Politikerens datters ansigt

609
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
Du har gjort det nu.

610
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
Jeg kunne få dig sendt i fængsel.

611
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
Måske gør jeg det.

612
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
Du fortalte os at gøre det!

613
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
Jeg har aldrig mødt kvinden.

614
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
Jeg sagde bare, det ville være sjovt
hvis du gjorde sådan noget.

615
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
Det havde jeg aldrig drømt om, du ville.

616
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
Du er færdig, hvis den kommer ud.

617
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
Sikke et grin!

618
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
Jeg laver bare sjov.
Du gjorde et godt stykke arbejde.

619
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
Tak.

620
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
Jeg elsker jer begge.

621
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
Men dette må være vores hemmelighed.
Vi tre.

622
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
OK?

623
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
Her er din belønning...

624
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
Tag dit tøj af.

625
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
Skynd dig!

626
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
Du kommer til at gøre det
foran mig.

627
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
Ubrugelig!

628
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
Hvorfor falder du ikke fra hinanden?!

629
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
Synke ned så langt som jeg har.

630
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
Ayako Kandagawa, 27.

631
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
En patient på den klinik.

632
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
Nogen note?

633
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
I hendes taske fandt vi hendes pung,
mobiltelefon og en daglig planlægger...

634
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...med 'ikke længere'
skriblede dagen før.

635
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
To døde.
Dette er gået for vidt.

636
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
Hvad nu? Vi har ikke nok
at lægge en sigtelse.

637
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
Det er på tide, at vi vender om
vores kort.

638
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
Jeg vil gerne se dig.

639
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
Hej?

640
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
Lilico, tak.

641
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
Kommer.

642
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
Afsted.

643
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
Ved alle det?

644
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
Ikke alle.

645
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
Men pletterne vil ikke forsvinde.

646
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
Pletter?

647
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
Hendes hud...

648
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
Det er som om hun er gammel.

649
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
Ingen elasticitet.
Det vil ikke hoppe tilbage.

650
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
Kana spurgte, om hun havde en sygdom.

651
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
Vi arbejder med fingerspidserne.
Vi kan fortælle.

652
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
Dette kan være enden for hende.

653
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
Du er lige så smuk som altid.

654
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
Jeg er glad for, at du ændrede mening.

655
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
Du talte sødt til mig.

656
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
Hvordan har din forlovede det?
Er hun i nogen form til et bryllup?

657
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
Glem den kvinde.

658
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
Den eneste jeg elsker er dig.

659
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
Tænker du på mig
når du gør det med hende?

660
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
Nej. Jeg tænker på dig
og jeg rykker meget.

661
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
Hvorfor så gifte sig med hende?

662
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
Det er arbejde,
er sådan jeg tænker på det.

663
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
Det blev sat, da jeg blev født
den ældste søn.

664
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
Jeg ville være sømand.

665
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
Og en musiker.

666
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
Og en entomolog.

667
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
Men det kunne jeg ikke.

668
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
Hvorfor gjorde du ikke?

669
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
Jeg kunne ikke.

670
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
Selvfølgelig kunne du det.

671
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
Ingen måde.

672
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
Det eneste du skulle gøre var at prøve.

673
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
I stedet gav du op uden at prøve
og nu har du ondt af dig selv.

674
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
Livet er hvad du beslutter det er.

675
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
Det er sandt. Den der bestemmer
er du.

676
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
Lægen siger
hun har for travlt til at tale med os.

677
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
Og ovenpå vil ikke udstede en kendelse
så vi kan stævne hende.

678
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
Ved du hvem hendes patienter er?

679
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
De er ikke alle skuespillere og modeller.

680
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
De er for det meste børn af
forretningsmænd og politikere.

681
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
Altså jerntæppet
beskytte dem?

682
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
Og lægen tænker
hun kan fortælle os, at vi skal fare vild.

683
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
Men vi har et trumfkort.

684
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Lad os se...

685
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
...den glubske prinsesse Tiger Lily.

686
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
Og klip!

687
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
30 minutter til sætskift.

688
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
Tilbage ved 2!

689
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
Vi mødes endelig, Tiger Lily.

690
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
Jeg er fan.

691
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
Anklager'?

692
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
Tiger Lily'? Hvad mener du?
Lad være med at finde på navne til mig.

693
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
En smuk eventyrerinde.
Du er bestemt Tiger Lily.

694
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
herre...

695
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
... hvad ville du vide om mig?

696
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
Jeg er her for at bede dig om at være det
et vidne i retten.

697
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
Om hvad?

698
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
Skønhedsklinikken du bruger.

699
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
Jeg er sikker på, at du er klar over det
hvad de gør er ulovligt?

700
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
Skønhed...

701
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
De udnytter
kvinder, der er besat af det.

702
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
De gør onde ting.

703
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Undskyld, jeg er ikke særlig klog.

704
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
Det ser du ikke ud til
en meget god løgner.

705
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
Kan du fortælle, hvad løgnen er?

706
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
Ja. Jeg forstår dig.

707
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
Du spreder fjer,
forsøger at behage alle.

708
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
Jeg kender dit ønske
bedre end nogen.

709
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
Jeg er ked af, at vi skulle mødes
under disse omstændigheder.

710
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
Hvis ikke 'Tiger Lily', hvad med...

711
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'Ms Hirukoma'?

712
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
Da jeg så dine gamle billeder
Jeg tænkte på 'Tiger Lily's Adventure'.

713
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
Du er midt i det nu.

714
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
Det krævede mod at forlade en lille by
og nå så langt.

715
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
Mod er smukt.

716
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
Du skal nok klare dig.

717
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
Du er smuk.

718
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
Stop det!

719
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
Men du skulle ikke have brugt
din egen varebil.

720
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
Van?

721
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
Hvad havde du Michiko Hada

722
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
og Shin Okamura gør for ti dage siden?

723
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
Mening?

724
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
Der var en varevogn parkeret i nærheden.
Vi har dens licensnummer.

725
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
Og et vidne, er jeg bange for.

726
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
Jeg har aldrig været på nogen klinik,
og jeg har intet at gøre med en.

727
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
Hada er min assistent, det er alt.

728
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
Jeg har aldrig mødt den fyr.

729
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
Det her er skørt!

730
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
Okay.
Lad os lade det være for i dag.

731
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
Men vi har brug for dit vidnesbyrd.

732
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
Du er Ariadnes trådkugle.

733
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
Det er det, der gør os mistænksomme
af den klinik.

734
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
Se på det.

735
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
Så ikke flere kvinder
falde i samme dybe grube.

736
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
Undskyld mig.

737
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
Et dybt hul...

738
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
Jeg er allerede i en.

739
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
Lilico? Pot-au-feu'en er klar.

740
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
Beauty Ice Bar

741
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
For mere...

742
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
...end 'sød'...

743
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...eller 'smuk'...

744
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
Beauty Ice Bar

745
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
Hada...

746
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
Hada?

747
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
Hada!

748
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
Ja?

749
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
Hada... elsker du mig?

750
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
Så ødelægge hendes ansigt.

751
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
Skær den på vid gab.

752
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
Hun gør mig syg.

753
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
God!

754
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
Pause til frokost!

755
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
Tak.

756
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
I dag har vi to fantastiske gæster...

757
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
... Lilico og Anna Ishibashi!

758
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
Hej.

759
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
Nu er jeg i gang med at lave makroner.

760
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
Makaroni?

761
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
Ingen!

762
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
Jeg blander dem altid sammen.

763
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
I dag er...

764
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...Lilicos fødselsdag!

765
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
Og her kommer fødselsdagskagen!

766
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
Tillykke med fødselsdagen!

767
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
Jeg er ligeglad. Gør det.

768
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
Ring til nogen! Hvem som helst!

769
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
Vi bliver glemt. Vi er maskiner
til behandling af ønsker.

770
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
Smukt!' 'Wow!'
Det er det, jeg vil være!'

771
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
Desire er ligeglad.

772
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
Det bliver bare ved med et andet navn
og et andet ansigt.

773
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
smukkere...

774
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
Mere...

775
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
Du er brugt op.

776
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
Er du okay? Lilico?

777
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
Mit hoved gør ondt!

778
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
Hvor er min celle?

779
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
Hej Lilico? Er du okay?

780
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
Som jeg sagde,
hvorfor tager du ikke noget fri?

781
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
Hej?

782
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
Jeg føler mig ansvarlig...

783
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
Lilico? Lilico?

784
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
Er du okay?

785
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
Kozue...

786
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
Du kunne ikke gøre det, vel?

787
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
Hvad er du så god til?!

788
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
Hvad sker der med mig nu?

789
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
Jeg får ikke noget arbejde!

790
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
De vil alle glemme mig!

791
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
I vil alle gå væk.

792
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
At blive glemt...det er ligesom at dø!

793
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
Jeg skal dø!

794
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
Du skal ikke dø!

795
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
Åh, hold kæft!

796
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
Det skal nok gå!

797
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
Du skal nok klare dig.
Jeg vil være her med dig.

798
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
Hvordan ville du vide det
hvordan føles det?!

799
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
Slip mig!

800
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
Spejl, spejl på væggen,
hvem er den smukkeste af dem alle?

801
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
Hej! Jeg er fra Nice Post...

802
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
Lilico, jeg er fra Wake Up magazine...

803
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
Vi har modtaget
et meget overraskende brev.

804
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
Er det sandt, du har haft
helkrops kosmetisk kirurgi?

805
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
Arbejdede du i sexbranchen?

806
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
Kendte du den klinik
bryder loven?

807
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
Giv os en erklæring!

808
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
Du er der, ikke sandt.
Må vi have en kommentar...

809
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
Det er ligesom...

810
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
...jeg skal
gøre dem alle glade igen.

811
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
Kan du tro dette?!

812
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
Øh-åh...

813
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
Kirurgi!

814
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
Wow!

815
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
Hun er en falsk!

816
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
Utrolig!

817
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
Jeg føler mig snydt!

818
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
Perfekt stil', og det hele er falsk!

819
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
Det her er slemt!

820
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
Det her er stort!

821
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
Ingen måde!

822
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
Hun var en fed lille luder!

823
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
Åh, yuck!

824
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
Hvilken gris!

825
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
Fra en svinestald!

826
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
Rent svinekød!

827
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
Det er slutningen på Lilico, ikke?

828
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
Det kunne enhver!

829
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
Spis det, vil du?

830
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
Lilico! Lilico! Lilico!

831
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
Den klinik gik Lilico til
ser ret slemt ud.

832
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
Babydele...

833
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
Placenta!

834
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
Var det sådan hun blev sådan?

835
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
Det vil jeg gerne vide!

836
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
Hvad fik Lilico?

837
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
Søge.

838
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
Hvor er din celle?

839
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
Tjek det ud på din celle.

840
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
Det her er alvorligt!

841
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
Jeg ved det, sir.

842
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
Vores oplysninger blev lækket,
og det har startet et medievanvid.

843
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
Jeg havde ansvaret.
Jeg vil tage ansvar.

844
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
Du er suspenderet fra tjeneste
indtil videre.

845
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
Jeg forstår.

846
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
Lækkede du det?

847
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
Vil du vende dit kort?

848
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
Loven er bare regler, folk træner.

849
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
Med følelsesmæssige spørgsmål om det gode,
eller dårligt...

850
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...kun den modige eventyrer
hæver sig over det.

851
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
Og det er altid ved en skillevej.

852
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
Står vi ved en skillevej?

853
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
Fra nu af
vi er oppe imod de magtfulde.

854
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
Det bliver en lang krig.

855
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
Og...

856
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
...du kan kun spille
dit wild card én gang.

857
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
Du spillede din trumf.

858
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
Med beklagelse.

859
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
Det var mit livs bedste job.

860
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
Jeg har min advokat
at skrive et manuskript til dig.

861
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
Forfatteren har ændret det
at lyde som dig.

862
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
Husk hvert ord af det,
og sig ikke andet.

863
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
Mor...

864
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
...har jeg tjent penge til dig?

865
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
Eller ej?

866
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
Jeg er langt i minus!

867
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
Mine modeller holder op,
vores bookinger er annulleret...

868
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
Men jeg tager ansvar.

869
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
Jeg skabte dig jo.

870
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
Mor...

871
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
Ja?

872
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
Undskyld mig!

873
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
Kin-chan...

874
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
... dække over de mærker.

875
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
Behage.

876
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
Jeg er ked af det.

877
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
For hvad?

878
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
Jeg har praktisk talt brug for
specielle effekter make-up.

879
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
Ja?

880
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
Så kunne jeg arbejde
med Michael Jackson.

881
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
Han er død.

882
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
Men du er i live.

883
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
Mit hoved gør ondt.

884
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
Er du okay?

885
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
Tag noget vand.

886
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
Jeg er glad for, at jeg arbejdede med hende.

887
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
Hun var min stolthed og glæde.

888
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
Der.

889
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
Du kan ikke leve uden mig.

890
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
Hej Tiger Lily.

891
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
Gør du det?

892
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
Sikker.

893
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
Jeg tager det her væk.

894
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
Jeg vil vise dem, hvad de vil have.

895
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
Det er ikke nødvendigt
for at skade dine fjer mere.

896
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
Din service til alle
vil være spildt.

897
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
Om 1 5 minutter vil de glemme det.

898
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
De har deres egne bekymringer.

899
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
Det er rigtigt.

900
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
Der er ingen, der elsker mig.

901
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
Ingen der har brug for mig.

902
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
Så jeg bestemmer, og jeg ødelægger mig selv.

903
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
Tak fordi du tog dig tid
fra dine travle tidsplaner i dag.

904
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
Lilico, en model, der arbejder
gennem vores bureau...

905
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
...vil komme med en oprigtig udtalelse
af hendes følelser...

906
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
...om visse nylige rapporter.

907
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
Jeg beder om din overbærenhed
ved at høre hende.

908
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
Lilico, du kan begynde.

909
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
Jeg har ikke noget at sige
om den kvinde.

910
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
Lilico!

911
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
Hun var forbi.
Hun var desperat.

912
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
Det var utroligt!
Så var det, "øh-åh..."

913
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
Hvordan er nogen, der er drevet?

914
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
Jeg vejledte hende...

915
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
Nå...

916
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
... sker der ting.

917
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
Jeg elskede den pige.

918
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
Hørte du?

919
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
De siger, at der ikke var nogen Lilico.

920
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
Hvad?!

921
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
Det var ligesom CG.

922
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
Hun døde...jeg mener, hun var død.

923
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
Så kom hun tilbage.

924
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
Læg hendes billede på din mobiltelefon
og dine øjne bliver større.

925
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
Jeg lagde hendes billede under min pude
da jeg lagde mig til at sove.

926
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
Det helbredte mine bumser!

927
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
Sætter Lilico på din mobiltelefon
er lidt meget.

928
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
Ja...

929
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
Hun blev opereret.

930
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
Hvad hvis du vågner
og dit ansigt er væk?

931
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
Kunne jeg tabe mig og så vågne op
og være som hende?

932
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
Hun er sød!

933
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
Hvor er det fra?

934
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
Et brugt tøj sted.

935
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
hr. Asada!

936
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
Det er mig!

937
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
En masse ting
skete dengang...

938
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
...men jeg har altid ønsket at se dig.

939
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
Reina!

940
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
Kommer!

941
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
Det er her jeg er...

942
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
... lige nu.

943
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
Kom og se mig, hvis du har lyst.

944
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
Undskyld!

945
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
Hvem var det?

946
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
Lilicos søster.

947
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
Chikako Hirukoma?

948
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
Lille Tiger Lily.

949
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
I dag er vores 16. høring.

950
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
Det er ikke slut.

951
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
1 56 patienter har anlagt sag
mod klinikken.

952
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
Der har været ni selvmord,
og mindst én mangler.

953
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
Lilico...

954
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
Små tigerliljer overalt.

955
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
Ung, glitrende...

956
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
Men alle ved det
en dag skal det slutte.

957
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
Hvorfor giver guderne os
ungdom og skønhed...

958
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
...så tage dem væk?

959
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
De er ikke ens.

960
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
Ungdom er smuk,
men skønhed er ikke ungdom.

961
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
Det er mere kompliceret,
fyldt med andre ting.

962
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
Men Lilico...

963
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
Var en succes.

964
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
Se? Hun smiler.

965
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
Legenden om Lilico'
Nu på udsalg!

966
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
Tiger Lily...

967
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
Dit eventyr fortsætter...for evigt.

968
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
Lad os flytte.

969
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
Ja, det var fantastisk!
Passer lige ind i neon!

970
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
Fantastisk, Kozue!

971
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
Bare sådan! Ja!

972
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
Den sidste.

973
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
OK! Tak.

974
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
Mange tak.

975
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
Tak.

976
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
Kin-chan, tak.

977
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
Du var fantastisk, Kozue!

978
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
Parti! Champagne!

979
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
Ja!

980
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
Jeg hører, vi skal
en meget interessant klub.

981
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
Ja?

982
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
Med et dårligt show.

983
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
Her.

984
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
Tak!

985
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
Godt arbejde!

986
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
Skål!

987
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
Lilico
Erika Sawajiri

988
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
Anklager Asada
Nao Omori

989
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
Michiko Hada
Shinobu Terajima

990
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
Shin Okamura
Gå Ayano

991
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
Kozue
Kiko Mizuhara

992
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
Kinji Sawanabe
Hirofumi Arai

993
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
assisterende anklager
Anne Suzuki (gæsteoptræden)

994
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
Detektiv
Susumu Terajima

995
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
Film producent
Vis Aikawa

996
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
Takao Nanbu
Yosuke Kubozuka (gæsteoptræden)

997
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
Dr
Mieko Harada

998
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
Tada
Kaori Momoi

999
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
Executive Producers
Nobuya Wazaki Masao Teshima

1000
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
Producenter
Mitsuru Uda Morio Amagi

1001
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
Fra mangaen 'Helter Skelter'
af Kyoko Okazaki (SHODENSHA)

1002
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
Script
Arisa Kaneko

1003
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
Musik
Koji Ueno

1004
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
Temasang 'Evolution'
Ayumi Hamasaki (avex trax)

1005
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
Sluttema 'Uret'
AA= (SPEEDSTAR RECORDS)

1006
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
Kinematografi
Daisuke Souma

1007
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
Art Direction
Hiroyasu Koizumi og ENZO

1008
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
Belysning
Kota Sato

1009
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
Lyd
Shigeru Abe

1010
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
Redaktør
Hiroaki Morishita

1011
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
Stylister
Tetsuro Nagase Nami Shinozuka

1012
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
Hår og make-up
Noboru Tomizawa Naoyuki Akama

1013
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
Sæt dekoratør
Ichiro Takahata

1014
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
Rekvisitter Stylist
Sakura

1015
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
Lydeffekter
Shinichi Ito

1016
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
Visual Effects Supervisor
Nobutaka Doki

1017
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
Direktørassistent
Shinya Masuda

1018
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
Produktionschef
Etsurou Tsukamura

1019
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
Casting
Akiko Haraya

1020
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
Line Producer
Shin Torisawa

1021
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
Musik producer
Shin Yasui

1022
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
Musikchef
Keiko Shinozaki

1023
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
Grafisk design
TYCOON GRAFIK

1024
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
Helter Skelter' Film Partners WOWOW INC.
Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD.

1025
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation
SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd.

1026
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
En Asmik Ace/Cine Bazar
Produktion

1027
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
Distribution
Asmik Ace Entertainment Inc.

1028
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
Instrueret af
Mika Ninagawa

1029
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 'Helter Skelter' Film Partners
©Kyoko Okazaki/Shodensha